菲律賓土話維基百科藉大量不知名物種超越中文版本

去年（2012年）5月，本網誌曾提到中文維基百科條目總數重新回到第11位。可是好景不常，不久後中文版便相繼被瑞典文及越南文超越，跌至第13位。這兩種文字相信大部份人都知道其存在，其使用者亦分別有大約一千萬和八千萬。可是禍不單行，中文版的排名將會在月內進一步失守，趕上來的更是兩種大家可能從未聽過的小語言，就是菲律賓的宿霧文與Waray-Waray文了。

閱讀更多 »

2008年維基百科各個中文語系語種版本條目增長

去年筆者寫了一篇《2007年維基百科各個中文語系語種版本條目增長》。踏入2009年，是時候再接再厲，回顧及比較過去一年各個中文語系語種版本的成長。

語種	2008年初條目數	2008年底條目數	條目增長數	條目增長率	2008年初條目排名	2008年底條目排名	條目排名升跌
中文	159,300	215,400	56,100	35.22%	12	12	--
粵語	6,600	9,600	3,000	45.45%	89	82	+7
閩南語	2,800	4,300	1,500	53.57%	114	109	+5
吳語	350	2,850	2,500	714.29%	170	122	+48
文言文	1,900	2,180	280	14.74%	132	139	-7
贛語	N/A	1,530	N/A	N/A	N/A	150	N/A
客家語	159	501	342	215.09%	200	187	+13
閩東語	157	212	55	35.03%	199	213	-14

中文維基百科的條目增長實質數目雖然較去年的約52,000多了四千，可是條目增長率由去年的接近五成進一步下跌至大約三成半。而去年筆者估計應可有22萬至24萬的期望落空了，但幸好暫時未被芬蘭語及挪威語趕過。前年是粵語豐收的一年，不過過去一年則大為失色，增長不足一半，連一萬大關也過不了。取而代之的新星是吳語，條目增長逾七倍，排名躍升48位至第122，超越文言文成為第四大的中文語種。除了粵語之外，令一個較令人失望的就是文言文，前年大增兩倍多，但去年則連兩成增長也維持不到，與筆者去年初估計能夠威脅閩南語的位置有很大的落差。去年5月才開始的贛語表現則相當可觀，以大約半年時間增加了千五篇條目，若果增長持續，文言文的排名將有機會進一步下跌。

展望未來一年，中文維基百科年底保守估計應可有27萬至28萬，除非忽然吸引大量網民參與，否則今年內破30萬大關的機會甚微，反而更大機會被挪威語趕過，排名跌至第13位。另外，吳語和贛語可望在來年分別超越閩南語和文言文。

文言維基試行穩定版本

眾多中文語系的維基百科版本，管理最寬鬆自由的相信是粵語版，而管理得最嚴厲的則應該是文言版了。雖然大部份人或多或少都能夠理解不少文言文，可是真正動手編寫時恐怕只會寫得狗屁不通，因此參與文言維基的人並不是很多。正因如此，文言維基百科與中文維基百科的氣氛截然不同。另一方面，文言維基的政策也遠較中文嚴謹，例如禁止為生者立傳。而於最近，文言維基百科引入了一個德文維基百科實行已久的功能：穩定版本（Flagged revisions）。

具體來說，文言維基百科將條目分為三大類：未經校對而內容簡略的，會被視為「底本」；經過初級校對員（分校官）校對及增修後，會被評為「初定本」；至於內容詳盡、達到優良條目（正典）或特色條目（卓著）的水平，經過高級校對員（總校官）批核後，會被評為「校正本」。

作為一個參與者不多、追求內容質素的維基百科，文言維基確實適宜使用穩定版本功能。相反中文維基百科參與者相對較多，本身有很多政策都尚未完善，自然也不用急於推行這項功能了。

英文維基百科首頁蘊釀改版

很久沒有寫文了。今日是奧運閉幕，對中文維基百科而言，奧運期間的編輯數沒有因為被賽事吸引而減少，反而是增多了。這除了是因為大家可以為一些新晉運動員建立條目，還要歸功於中國大陸當局的暫時解封。不過奧運過後，在暑假臨近結束等因素之下，中文維基增長難免進一步放緩。

轉轉話題，首頁相信是維基百科最多人瀏覽的一頁。中文維基百科的首頁設計最近一次大改動是2006年8月底，即是整整兩年之前，直到現時暫未有強烈希望首頁改版的聲音。英文維基百科首頁上一次改版是2006年3月，而現在已開始蘊釀改版了。身為最多人參與的版本，英文維基百科已在短短個多月收費了超過60個作品。到時投票決定肯定會花很多時間了。本人認為可以到英文那邊落實新版設計時，中文這邊才考慮有沒有地方值得學習。

在那60多個作品，由輕微修改到全面革新都有。本人認為大家在沒有時間逐一欣賞各個作品的情況下，應該看一下被歸類為全面重新設計（Full redesigns）的作品，看完後應該會有耳目一新的感覺。

相關連結：Wikipedia:2008 main page redesign proposal

（P.S. 這個Blog進行了一些版面革新，主要是參考了姊妹Blog的一些設計。如有意見歡迎提出。）

十大語言維基百科準則改革之投票

上一篇文章提到，維基百科首頁的十大語言，並沒有中文維基百科的份兒，而十大語言版本的準則改革正在元維基討論中。事隔數天，有關討論已正式進入投票階段。在不足3天的時間，有關投票已累積近200票，可算是相當踴躍。

投票共分為三條問題。第一條問題正是十大語言準則的選擇。Option A是維持不變（按條目數）；Option B是按訪問人次；Option C是按資料庫大小；Option D是按特定下限（1kb、2kb或3kb）以上的條目數；Option E是按語言使用者人數。當中Option B（中文排第九）及Option E（中文排第一）可確保中文維基百科進入十大。至於上一篇文章提到的「基礎條目」的計法，則並未有在正式投票的選項中。投票形勢方面，截至下筆一刻， Option A及Option B為大熱門，支持者比例約為二比三。投票於7月31日才結束，因此現時Option B絕對稱不上是穩勝。不過，Option B對既得利益者（目前十大語言維基百科使用者）影響最小，只是將荷蘭文及意大利文換上中文及阿拉伯文，所以Option B應該能夠爭取到不少支持。有趣的是，本來在討論初期一直希望上十大的俄文，最近已經成功將條目數排名升到第十，因此現在踏入投票階段之時，無論是 Option A或Option B當選，已對他們影響不大了。

至於其餘兩條問題，一條問到十大語言準則應該採用多少個標準。截至下筆一刻，1個標準的票數逾七成領先。而最後一條問題，則問到是否以作業系統或瀏 覽器語言設定，又或者IP來源，決定首頁的顯示方式。截至下筆一刻，這條問題意見分歧，略多於三分一票支持把偵測到的語言的版本放在頭位，再顯示九大維基 百科。次熱門分別是使用顏色文字標示，以及不以語言設定決定首頁的顯示方式，各取得約三成票數。雖然中文維基百科在Option B排名第九，以上哪個方案均仍可維持在十大位置，但後兩者對中文維基較保險：萬一訪問量跌至第十，中文仍可在十大位置。當然，以上意見是假設Option B當選。假如最後Option A當選，把偵測到的語言的版本放在頭位是中文唯一「能上十大」的方法了。

假如閣下於2008年3月5日前取得中文維基百科或任何維基媒體計劃的戶口，至今累積超過500次編輯，希望您能到元維基參與投票！您的一票，對中文維基尤其重要。

以基礎條目排名各語言維基百科

維基百科各個語言版本的排名，通常以條目數為準。那麼中文維基百科便排名第十二位，落後不少主要語言。維基百科首頁的十大語言，也自然沒有中文的份兒。十大語言版本的準則改革，元維基的Top Ten Wikipedias仍在討論當中。而今日我想介紹一個較為另類的排名方法，便是以基礎條目為準。

元維基有一個List of Wikipedias by sample of articles，現時每逢月初更新一次。各個語言版本的排名，以元維基的基礎條目列表中各條目的狀態來決定。

根據2008年7月2日排名，中文維基百科排名第7，比起條目數量達50萬的日文稍優，但被宿敵俄文追過了。2008年5月31日排名中，中文還是排第6，俄文還是排第7的。另一個重點，是中文維基百科為少數擁有所有基礎條目的語言版本，現時只有英文、簡易英文以及今個月剛達標的加泰羅尼亞語，才同樣達到這個標準。

再看其他中文相關語言版本。粵語處於第56位，以未足一萬條目的語言版本（以條目計排第84位）來說算是不錯，可是其排名已連續三個月裹足不前。閩南語（以條目計排第112位）排第73，也與上個月的排名一樣。文言文（以條目計排第136位）則是第106位，比上個月微升一級。規模小的版本易有明顯升幅：吳語（以條目計排第118位）由121升至115；贛語（以條目計排第149位）更由190大幅升至128。

而其他外語方面，我認為越南文值得一提。雖然它只有四萬多條目，以條目計排第35位，可是它是十萬條目以下版本之中，唯一擁有超過100篇長30k以上的基礎條目，使其排名能夠擠身第17位。事實上，要中文維基的這個排名更上一層樓，可以做的也就只是繼續擴充基礎條目了。

2007年維基百科各個中文語系語種版本條目增長

新年快樂！2008年來臨了。對於中文維基而言，過去2007年有甚麼發展和成長呢？不如先看看各個中文語系語種版本的比較。

語種	2007年初條目數	2007年底條目數	條目增長數	條目增長率	2007年初條目排名	2007年底條目排名	條目排名升跌
中文	107,300	159,300	52,000	48.46%	12	12	--
粵語	1,800	6,600	4,800	266.67%	108	89	+19
閩南語	2,200	2,800	600	27.27%	99	114	-15
文言文	570	1,900	1,330	233.33%	134	132	+2
吳語	250	350	100	40.00%	154	170	+16
閩東語	65	159	94	144.62%	189	199	-10

可以看到，中文維基百科過去一年增長僅為接近五成，比2006年的超過一倍明顯少了很多。雖然第12位的排名幸保不失，可是已被俄文越拋越遠，在可見的將來也難以重新超前。相比之下，2007年是粵語豐收的一年，條目增長逾兩倍半，排名躍升19位至第89，超越閩南語成為第二大的中文語種。閩南語的增長比率則最少，不足三成，排名亦大跌15位。而文言文的發展亦不俗，也翻了超過兩翻，可惜排名僅微升2位。

展望未來一年，中文維基百科年底保守估計應可有22萬至24萬，排名應該會在12位至14位之間，有機會被芬蘭語及挪威語趕過。至於數個月前本人預測20萬大關可以8月初衝破以配合奧運開幕的估計，以現在形勢來看，顯然並不能這樣樂觀，但暫時仍非完全沒有可能。另外，文言文維基百科可望在來年超越閩南語，而粵語則可望破一萬。

粵語維基：英文維基粵語版？

粵語維基百科，我向來採取的是「不支持」態度，畢竟以粵語寫 作絕對不是主流。不過既然米已成坎地已被建立，我也採取「不反對」、「不干涉」的態度，既不會阻止他人到該處貢獻，自己也不會到該處貢獻。這種「三不政 策」，相信也是不少中文維基人所採取的。不過，「不干涉」不代表「不理會」，我偶爾也會觀察一下該處的情況，以前我曾一度翻譯粵維的文章到中維。可是粵維 畢竟人少，對版權的監察不足，使翻譯工作存在一定風險。不過，今日我不談這個問題，而是向大家分享另一個有趣現象。

甫進入粵語維基百科首頁，其設計根本是從英文維基百科首頁倒模過來。其他很多頁面，也是直接沿用英文維基的設計。而百科內的條目，有很多都是捨中文維基而取英文維基。今日留意到，粵語維基的Portal:香港被建立，可是同樣也是直接套用英文的設計。別說我自誇，但中文維基的香港主題頁的確較英文的管理得更好，但粵語仍然取用英文，究竟有甚麼啟示？是認定中文維基百科在任何方面也比不上英文維基百科的迷思作祟，還是為了刻意表出與中文維基百科存有明顯分別？假如原因是後者，其實他們也可以自行設計，不用直接取用其他語言版本。盲目跟從英文維基百科，恐怕理由還是以前者居多，也可能是香港粵語維基人的「英文情意結」的存在。

需說明一點，我並不是因為他們未有跟隨中文版而不滿，只是感慨為何他們不走自己的道路，而甘願做英文版的附庸？回想我當初設計Portal:香港， 雖然沿用了英文版的海軍藍主題色（我也有「殖民地情意結」），可是設計上也盡量不直接沿用英文版的設計，而是按實際需要作出設計。反觀粵語維基，大部份維基社 群頁面都是直接翻譯自英文版。舉個例子，其「互助客棧」（該處稱為「城市論壇」）與英文版一樣有六頁，人流多很多倍的中文版也只是五頁而已。粵語俗語有 云：「無咁大個頭就唔好戴咁大頂帽。」現在的粵語維基百科，正是這句俗語的寫照。無論英文維基的東西如何理想，只把它們直接照搬過來而完全不考慮實際情 況，也只會貽笑大方。

民至老死不相往來？

先說一點題外話，最近留意到電影《每當變幻時》的宣傳，好奇那座墟市建築是否實景。經查證後，原來那是粉嶺的聯和市場。這樣具特色的歷史建築，中文維基百科竟然未有收錄？因此我今早便手痕地建立了，幾乎可以參選新條目推薦了，只是其他提名都好像比我的那篇好，我也不敢自薦了。哈...

回到正題。香港是華洋共處的社會，中文及英文均為法定語文。因此，在維基百科的世界內，香港人同時在中文維基百科及英文維基百科出現絕不出奇。不過有趣的是，絕大部份維基人是會駐守在其中一個語言作出主要貢獻，極少人同時會在中英文作出大量貢獻。其實這個現象的出現，已經是很久之前的事了。2006年3月5日，我曾作出過以下言論：

對於英文維基的香港維基人方面，我深深感受到「河水不犯井水」的感覺，關係彷彿就似是對立多於合作，從絕大部份香港維基人只會在其中一種語言貢獻可以見到。而且我從一部份於英文維基的香港維基人的言論中，感到他們對中文維基的態度並不友善。

一年多過去了，英文香港維基人對中文維基百科的觀感如何不得而知。可是這段時間以來，中文及英文的社群依然沒有任何聯繫。老子《道德經》云：「鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。」，可以大致反映這個現象。

很久以前我曾有一個錯誤觀念，以為絕大部份的英文香港維基人是外籍人士，因此與中文維基社群不相往來也很合理。可是後來留意到很多人的用戶名稱都有 中式姓氏時，才發現英文維基香港社群還是以本地華人佔較多數。也許英文是最有規模的版本，吸引他們留下來吧。事實上，在制度上，中文維基確實遠遠不如英文 那邊成熟，更有很多無謂的爭論。不過，我反而就是因為這樣而駐足中文維基，因為我較喜愛「鋤強扶弱」。既然關於香港的條目和英文維基百科有一段距離，我也 至少要令到兩者的數量差不多吧。我在中文維基有兩年多了，兩者在香港條目數量上的差距也收窄了不少，可是平均質素仍然不及英文版，所以我還要繼續努力。

不過，也就是這兩年間，由英文維基香港社群較壯大，變成中文社群較壯大，也是在我意料之內的事。更明顯的一點是，香港維基媒體協會籌委成員也全是以中文維基社群為基地，反而英文維基社群則從未對此過問。這點是好是壞，我也不敢妄評，更不敢說要推動兩者的合作。畢竟，中英文社群的文化差異一直存在，可能這也是兩者極少溝通的原因。例如我剛留意到英文維基香港社群將港式西餐的英文版直接重定向到香港飲食文化的英文版，內容並沒有跟隨合併。本來港式西餐的中文版不及英文版內容豐富，現在在英文版自廢武功下，反而在港式西餐的描述上被中文版取勝了。對我這個中文維基人而言，作出這個重定向決定真是「不知所謂」。這可能就是中英文社群的文化差異了。

這篇文章，其實也旨在分享這個有趣的現象，並不是想改變些甚麼。既然兩者文化有異，又何必勉強合作呢？不過，兩者的溝通多一點，至少也是利多於弊的。