分久必合 合久必分

首先，我這個Blog已被正式納入中文Planet Wikimedia的一員了。Planet Wikimedia是維基媒體計劃參與者於其網誌中發表Wiki相關文章内容的聚合。中文版本剛剛啟動，內容貢獻者暫時不多，希望日後有更多同類的Blog能夠加入。

加入了Planet Wikimedia後，這個Blog的文章的曝光率也自然大為提高。不過我有兩點聲明：第一，這個Blog是不定期更新的，最頻密每天可以多於一篇，也可 以整個月也沒有一篇；第二，這個Blog本來的設計是以香港人為主要對象，因此本Blog的文章會較為從香港的觀點角度出發，希望非香港人的讀者不要介意。

最近香港有兩件大事。第一是2007年香港立法會港島選區補選，我也盡了自己的公民責任。在維基媒體上，值得欣慰的，除了是中文維基百科對其條目及八名候選人的條目均受到關注外，就連中文維基新聞也有數篇相關報道，為缺少香港新聞的中文維基新聞增添幾分色彩。第二件大事是兩鐵合併，對我的影響也只是車費減少少（但九鐵學生仍無優惠），以及手頭上的地鐵公司股 票改了名而已。但對於中文維基百科，影響頗為巨大，因為有極大量的條目需要作出相應改動。在此衷心多謝每位協作進行修改的香港維基人。最令我感慨的是，初 時我極力爭取將地鐵及九鐵的同名車站分開條目介紹，當時幸獲社群認同；然而到了今時今日，分開的條目終歸合併，真是風水輪流轉了。

香港的地鐵和九鐵合併成港鐵，中文維基百科這邊廂正在搞分拆，搞的就是繁簡字詞跟地區用詞的分拆。中文維基百科以往分為四個轉換：中國大陸簡體、台灣正體、港澳繁體與新馬簡體，但部份人認為繁體和簡體無分地區，加上現時的轉換也十分混亂，有些詞語會錯誤轉換。新系統新增了繁體（正體）和簡體， 繁簡字詞的轉換與地區用詞的轉換分家了。這個改變，尤其對港澳繁體使用者有利。以往的港澳繁體，是要先經過台灣正體才轉換的，實際情況下也出現了台灣用語 出現在港澳繁體的錯誤。全新的港澳繁體，只是經過繁體轉換，把簡體轉成繁體，再執行港澳用詞轉換，途中不用經過台灣正體，減少出錯的機會。不過，短期內各 轉換表需要大幅重新整理，相信短期內港澳繁體的出錯仍需等待一段時間才可全面解決。但無論如何，繁簡轉換的安排能夠有這樣的突破，總算是中文維基百科的一 個里程碑。

塞拉利昂郊野公園

當你看到「塞拉利昂郊野公園」時，有甚麼感覺？也許你認為那個稱為塞拉利昂的非洲國家也有郊野公園？當你又看到「麥理浩徑經過塞拉利昂」時，會否更加驚訝？是塞拉利昂也有麥理浩徑？還是香港真的有塞拉利昂呢？對！香港真的有「塞拉利昂」，中文維基百科曾幾何時有這樣的記載：「香港的塞拉利昂，是於九龍的九龍塘及新界沙田的大圍之間的一座山峰......」沒有甚麼「謎」了，謎團已被解開：「塞拉利昂」者，「獅子山」也。

背後原因是甚麼呢？便要先從塞拉利昂的國名Sierra Leone說起。這個國名本身是葡語，直譯成中文就是「獅子山」的意思，也是中華民國政府及台灣坊間對該國所使用的譯名，而香港和中國大陸則使用音譯「塞拉利昂」。而中文維基百科為了照顧兩岸四地中文使用者的習慣，引進了其他語言版本沒有的系統——繁簡轉換系統。問題就是出在這裡了。系統的初稿，是在「港澳繁體」的環境下，將所有使用「獅子山」的全轉換為「塞拉利昂」。但後來發現不妥，因為香港也有自己的「獅子山」，便手動取消了這個轉換。

可是，繁簡轉換系統卻時有問題，對「港澳繁體」而言更不是大故障便是小故障。在小故障時，部份字詞會自動轉為「台灣正體」，如「意大利」會轉為「義 大利」；在大壞故障時，那些手動取消更會失效，如「獅子山」會自動轉換為「塞拉利昂」。最近的一次大故障發生於今年5月，而「塞拉利昂郊野公園」便成為香港維基社群談論的焦點。今日剛留意到有發言更指，今期最新出版的某本香港電腦週刊，居然有「麥理浩徑經過塞拉利昂」與中文維基百科故障時雷同的字句，只是該文章完全沒有提及過維基。我真是想知道是哪本雜誌，知道了我也樂於在此公開。那本雜誌直抄維基百科不要緊，但沒註明來源之餘更沒有小心校對一次，以至犯了這種低級錯誤，真是「抵死」。

遲些假如我有時間，我會在另文探討中文維基百科的繁簡轉換系統。